Eliana Machado est écrivaine, poète, traductrice littéraire, éditrice et artiste visuelle. Son parcours se construit à la croisée des langues, des littératures et des arts, dans un dialogue constant entre le Brésil, la France et plusieurs espaces culturels européens et américains. Elle écrit et publie en portugais, en français et en espagnol, trois langues qui constituent le cœur de son travail de création.
Docteure en études hispaniques et latino-américaines de l’Université Nice-Sophia-Antipolis, elle possède également des formations universitaires en lettres portugaises et espagnoles, ainsi qu’en langue, littérature et culture russes à l’Université de São Paulo. Cette formation plurilingue accompagne une longue carrière dans l’enseignement : elle a notamment exercé pendant vingt ans comme professeure certifiée d’espagnol dans les établissements d’enseignement de la Principauté de Monaco, tout en poursuivant parallèlement son activité littéraire.
Son œuvre explore plusieurs territoires : poésie, science-fiction, nouvelles et littérature jeunesse. Parmi ses livres figurent République des Eaux / República das Águas, À Queima-roupa, Locus brasilis, Blanco en el blanco, Brésil : aventure intérieure, Alétheia : uma viagem no tempo, Os Abelhudos : cuidadores do Universo, Los Elegidos et Arthur au Royaume Tarentulesque. Elle est également l’auteure d’un Dictionnaire français-espagnol de l’hôtellerie-restauration. Ses textes ont paru dans différentes revues et anthologies au Brésil, en Europe, au Mexique et aux États-Unis.
La traduction constitue un autre versant essentiel de son parcours. Elle a traduit ou co-traduit en français des écrivains tels que Luiz Alfredo Garcia-Roza et Patrícia Melo pour Actes Sud, ainsi que le poète José Antonio Mazzotti pour L’Harmattan. Elle traduit également ses propres œuvres entre le portugais, l’espagnol et le français.
Son travail a reçu plusieurs distinctions littéraires, notamment un prix du Meilleur Roman en Suisse, un Prix d’Excellence Littéraire de l’Unión Hispanomundial de Escritores, le Prix du Meilleur Auteur Étranger de l’Union de la Presse Francophone de Monaco et, en 2026, le 2e Prix Raimu de Poésie à Cannes.
Artiste visuelle, Eliana Machado expose également peintures et œuvres graphiques. Son travail a été présenté en France, au Brésil et à Londres, notamment lors de son exposition personnelle Alter Ego à Grasse et de l’exposition internationale Artists for Peace – Stop the War! à l’Espacio Gallery. Ses peintures ont aussi illustré des couvertures de livres, des revues et des ouvrages littéraires.
Fondatrice des Éditions des Trois Rivages, aujourd’hui sociétaire de la Société des Gens de Lettres, elle développe ainsi une pratique artistique où écriture, traduction, transmission, édition et arts visuels se répondent comme différentes formes d’un même geste créateur.
Publications :
Poésie :
◆République des Eaux, Éditions des Trois Rivages, 2026
◆República das Águas, RG Editores & Éditions des Trois Rivages, 2026
◆ Divine Parodie (France, Éditions des Trois Rivages, 2024, Machado, Eliana, « éd. »).
◆ Murmures de l’oracle (France, Éditions des Trois Rivages, 2024, Machado, Eliana, « éd. »).
◆ À Queima-roupa (Brésil, RG Editores, 2016, préface de Carlos G. Chalén).
◆ Hommage poétique à César Vallejo / Homenaje poético a César Vallejo (France, Les Éditions des Trois Rivages, 2015, Machado, Eliana, « éd. »).
◆ Succès intimes (Les Éditions des Trois Rivages, 2013 et 2023, Machado, Eliana, « éd. »).
◆ Locus brasilis (Pérou, éd. Mesa Redonda, 2012, préface de Raúl Zurita).
Reseña crítica del poeta Domingo de Ramos : https://journals.openedition.org/amerika/3772?lang=pt
◆ Blanco en el blanco (Brésil, Scortecci, 2010, préface de José Antonio Mazzotti).
Littérature jeunesse :
◆ Arthur au Royaume Tarentulesque, Les Éditions des Trois Rivages, France, 2025.
◆ Tarântula Tece-Tramas, édition en portugais, 2024.
Prose :
◆ Brésil : aventure intérieure,
roman de science-fiction (France, Les Éditions des Trois Rivages, 2024).
◆ Alétheia : uma viagem no
tempo, roman de science-fiction (Brésil, RG Editores, 2022 et France,
2024).
◆ Os Abelhudos : cuidadores do Universo,
roman de science-fiction (États-Unis, Underline Publishing, 2022).
◆ Los Elegidos, roman de
science-fiction (Espagne, éd. Terra Ignota, 2021).
◆ Brasil : aventura interior,
roman de science-fiction (Pérou, éd. Mesa Redonda, 2017 et Brésil, éd.
Scortecci, 2016).
◆ Sete contos brasileiros
(Brésil, Scortecci, 2016).
◆ Siete cuentos brasileños /
Seven Brazilian short tales, édition bilingue espagnol-anglais (États-Unis,
Ovejita de Papel, 2015, préface de Juan Navidad).
Dictionnaire :
◆ Dictionnaire français-espagnol de l’hôtellerie-restauration, 2020, 402 p.
Textes publiés en revues et anthologies :
Prose :
• 2015 – « A união faz a ponte », Revista La Cigarra, n° 11.
• 2015 – « Janela movediça / Finestra mobile », dans Navegantes, anthologie bilingue portugais-italien, Éditions Mandala, Milan, pp. 67-71 et 285-289.
• 2014 – « O quinto elemento », dans Escritores de língua portuguesa, vol. 1, ZL Editora, Rio de Janeiro, pp. 31-36.
• 2012 – « Quarto cento e quarenta e cinco », dans Dinâmica das palavras, Éditions Guemanisse, Rio de Janeiro, pp. 92-97.
• 2009 – « Janela movediça », dans Microcosmos, Éditions Guemanisse, Rio de Janeiro, pp. 181-183.
• 2008 – « Página em branco », « Jardins suspensos » et « Nephila maculata », dans Elos & Anelos, Éditions Guemanisse, Rio de Janeiro, pp. 149-156.
Poésie :
• 2015 – « Nueva Era », dans A Josué Mirlo, homenaje poético en 19 voces, dir. Francisco Navarro, Casa del Poeta A.C., Mexique, p. 16.
• 2014 – « Piel de Zapa », « ¡Ay, Morel! », « Narkosis » et « Ciudades fugaces », dans Festival Latinoamericano de Poesía Ciudad de Nueva York. Antología 2014, dir. Karla Coreas et Susana Reyes, pp. 43-50.
Préfaces et textes de présentation :
• 2020 – Préface de l’anthologie Florbela Espanca e convidados, France, 6 août 2020.
• 2015 – Préface de Tres linhas sobre o mar, de Cássia Carvalho Maccari.
• 2015 – Préface de Le Corps chez Ingres, de Sílvio Santos da Silva.
• 2011 – « Expressões e impressões », préface de Crônicas, cartas e trovas, Éditions Guemanisse, Rio de Janeiro, pp. 7-8.
• 2010 – « O desafio do labirinto », préface de Das palavras, Éditions Guemanisse, Rio de Janeiro, pp. 7-8.
• 2009 – « Microcosmos », préface de Microcosmos, Éditions Guemanisse, Rio de Janeiro, pp. 7-8.
• 2008 – « Dupla mirada », préface de Elos & Anelos, Éditions Guemanisse, Rio de Janeiro, pp. 7-8.
Manuscrits inédits achevés
◆ Le Phare de Carteret – roman fantastique.
◆ L’Affaire Licorne – roman de science-fiction.
◆ On ne choisit pas sa famille – L’Héritage d’encre – roman contemporain.
◆ Bilou et Lilou – livre pour enfants ; finaliste en 2026 du Prix Nelly Novaes Coelho de littérature jeunesse, organisé par l’União Brasileira de Escritores (UBE), Brésil.
Traductions :
De l’espagnol vers le français :
José Antonio Mazzotti :
◆ Nawa, Isko Iki, chants amazoniens (Nawa Isko Iki, cantos amazónicos), L’Harmattan, Paris, 2024.
Du portugais vers l’espagnol :
Eliana Machado :
◆ Los Elegidos (Brasil : aventura interior), Terra Ignota, Barcelone, 2021.
Du portugais vers le français :
Traduction individuelle :
◆ Arthur au Royaume
Tarentulesque (Tarântula Tece-Tramas), Les Éditions des Trois Rivages, France, 2025.
En co-traduction avec Vitalie Lemerre :
Eliana Machado :
◆ Brésil : aventure intérieure (Brasil : aventura interior), Les Éditions des Trois Rivages, Nice, 2024.
Patrícia Melo :
◆ Gog Magog (Gog Magog), Éditions Actes Sud, 2021.
◆ Feu-follet (Fogo-fátuo), Éditions Actes Sud, 2017.
Luiz Alfredo Garcia-Roza :
◆ Une fenêtre à Copacabana (Uma Janela em Copacabana), Éditions Actes Sud, 2008.
◆ Bon anniversaire, Gabriel (Vento Sudoeste), Éditions Actes Sud, 2006.
◆ Objets trouvés (Achados e Perdidos), Éditions Actes Sud, 2005.
◆ Le silence de la pluie (O
Silêncio da Chuva), Éditions Actes Sud, 2004.
Audiocontes en espagnol, français et portugais :
YouTube :
https://www.youtube.com/@escritoraelianamachado5870
◆ A porta de ferro
◆ A união faz a ponte
◆ Besouro Hércules
◆ Curupira
◆ Duas cabeças
◆ El cofre amarillo
◆ El paraguas encantado
◆ El ron del diablo
◆ Formigas aladas
◆ Janela movediça
◆ La feria del libro
◆ Maritacas
◆ Nephila maculata
◆ O fantasma de Carnac
◆ O quinto elemento
◆ Prisma
◆ Quarto 145
◆ Rex, le poisson-saurien
◆ Sobrosso
◆ Viernes Santo
Poésies déclamées sur YouTube :
◆ Les senteurs du souvenir : https://www.youtube.com/watch?v=vp9owWrk-4Y
◆ Pingos de poesia : https://www.youtube.com/watch?v=833Z4Af1tYo
◆ Fablema : Flor del Fango : https://youtu.be/f-gSDw7QhkI
◆ Fablème : Un train de vie nommé désir : https://youtu.be/TAkvav2n48U
◆ Fablème : La Flâneuse : https://youtu.be/d19IcnnqF5o
◆ Fablème : Le Bal des vampires : https://youtu.be/ChwG99NRej8
◆ Fablème : L’Auberge du monde : https://urlz.fr/qn9k
◆ Fablème : Va-t’en guerre seul ! : https://urlz.fr/q5FD
◆ Fablema : Em preto e branco : https://urlz.fr/qn9g
◆ Fablema : O Baile dos vampiros : https://youtu.be/LmU6J_dBCiU
◆ Je suis celui : https://urlz.fr/q5Fz
◆ Gaia : https://urlz.fr/q5FK
◆ Pitaya : https://urlz.fr/q5FM
Prix et distinctions littéraires
• 2026 – 2e Prix Raimu de
Poésie, dans le cadre du Printemps des Poètes de Cannes, pour le poème Le pouls de la Terre, Cannes, France.
• 2020 – 3e place, concours littéraire ALPAS 21, pour le conte Curupira, Brésil.
• 2018 – Mention honorable, Concours de haïku de Toledo – Kenzo Takemori, pour le haïku Fogo,
Brésil.
• 2018 – Distinction littéraire, 29e Concours Littéraire International ALPAS 21, pour le poème Curare branco, Brésil.
• 2017 – Prix du Meilleur Roman, Talentos Helvéticos Brasileiros III, pour Brasil: aventura interior,
Suisse.
• 2016 – Mention honorable, IVe Concours de poésie « Regina de Souza Marques Almeida », organisé par l’ALAMI, pour le poème Esqueleto, Brésil.
• 2016 – Prix d’Excellence Littéraire, décerné par l’Unión Hispanomundial de Escritores
(UHE), pour la contribution à la littérature.
• 2016 – 11e place, Concours de Contes Fantastiques des Éditions Fragmentos, pour A união faz a ponte, Brésil.
• 2015 – 2e place, Concours Corujão das Letras, pour la nouvelle Formigas Aladas, Rio de
Janeiro, Brésil.
• 2015 – Mention honorable, Concours MetaCantos, Éditions Literacidade, pour le poème Poeta
em Nova Iorque, Brésil.
• 2014 – Prix du Meilleur Auteur Étranger, décerné par l’Union de la Presse Francophone de Monaco, pour l’ensemble des œuvres publiées en français et en espagnol, Monaco.
• 2013 – Prix d’Excellence Culturelle, Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais
(ABD), Brésil.
• 2010 – Mention honorable, 4e Concours de haïkus des Éditions Guemanisse, Brésil.
Finales et sélections littéraires
• 2026
– Finaliste du Prix Nelly Novaes Coelho de littérature jeunesse, organisé par
l’União Brasileira de Escritores (UBE), pour le manuscrit inédit Bilou et
Lilou, Brésil.
• 2025
– Finaliste, XIe Concours de microrécits romantiques Porciones del alma,
organisé par Diversidad Literaria, pour Cartografía de un sueño breve,
Espagne.
• Sélectionnée,
IVe Concours de microrécits Entre piratas anda el micro, organisé par
Diversidad Literaria, Espagne.
Conférences, communications universitaires et
pédagogiques
• 1er mai 2026 – « La science-fiction n’est pas un genre : comment les écrivains ont imaginé le monde dans lequel nous vivons »,
conférence donnée à 14 h 30 dans le cadre du 10ᵉ Salon du livre de Spéracèdes,
Spéracèdes, France.
• 1er septembre 2024 – « Dora, Cora, Cecília : Valbonne en écho », conférence consacrée à Dora Ferreira da Silva, Cora Coralina et Cecília Meireles, suivie d’une présentation du roman Brésil : aventure intérieure, Côte Cinéma – Pré des Arts, Valbonne.
• 3 septembre 2015 – Conférence à New York University (NYU)
« Eliana Machado : une écrivaine transnationale », dans le cadre du IIIe Rencontre mondiale des écrivains brésiliens à l’étranger et du IIe Séminaire des expressions littéraires de la diaspora brésilienne, organisé par la professeure Else Vieira (Queen Mary University of London) et par le professeur Domício Coutinho, président de la Bibliothèque brésilienne de New York et du
Brazilian Endowment for the Arts (BEA).
• 4 septembre 2015 – Brève présentation de l’écrivaine Eliana Machado à la Bibliothèque brésilienne de New York, États-Unis.
• 12 novembre 2014 – Participation à l’inauguration du Festival latino-américain de poésie de la ville de New York, Organisation des Nations unies (ONU), New York.
• 4 octobre 2014 – « Trois écrivaines brésiliennes : Cecília Meireles, Dora Ferreira da Silva et Cora Coralina », conférence présentée lors de la rencontre littéraire La femme, l’art et la littérature, Galerie L’Entrepôt, Monaco.
• 24 février 2014 – Récital « À l’ombre de Vallejo », Maison de l’Amérique latine, Paris ; lectures en espagnol, portugais et français.
• 19 mai 2013 – « Lo que uno pierde cuando gana: testimonio de una escritora brasileña en Francia », séminaire France in Latin America / Latin America in France, Tufts University, Boston, États-Unis.
• 23 juillet 2011 – « ¿Quién teme a la Dama Poesía? Propuestas didácticas para la clase de ELE », communication présentée au Deuxième Séminaire national COPESBRA, Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro, Brésil.
• 15 mai 2010 – « Trabajar con arte en E/LE. Interactuar a través de documentos iconográficos: una propuesta didáctica », communication présentée au Séminaire d’expériences didactiques, Institut des Lettres de l’Université de l’État de Rio de Janeiro, Brésil.
• 2010 – « Y en Europa, ¿cómo se hace? Enseñando a través de secuencias pedagógicas en E/LE: algunas pistas para reflexionar », Séminaire APERJ d’expériences didactiques, Brésil.
• 1998 – « L’enseignement de la langue espagnole dans les Centres de Langues brésiliens », conférence destinée aux étudiants de l’Université Nice-Sophia-Antipolis.
• 1991 – « A língua quechua no Peru », conférence destinée aux étudiants de Lettres de l’Université de São Paulo (USP), Brésil.
Articles
• « Lo que uno pierde cuando gana », Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n° 78,
Tufts University, 2013, pp. 195-206.
http://ase.tufts.edu/romlang/rcll/numero78.htm[EM1]
• « Entrevista con Antonio Gala », Revista Letras (UFPR – Universidade Federal do Paraná, Brésil),
n° 58, juillet-décembre 2002, pp. 409-435.
Disponible à l’adresse : http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs/index.php/letras/article/view/18369
« Le chemin de croix de l’héroïne dans quatre romans d’Antonio Gala : La pasión turca, Más allá del jardín, La regla de tres, Las afueras de Dios », Narratologie, n° 5, Université de Nice-Sophia Antipolis, septembre 2002, pp. 228-232.
• « Le chemin de croix de l’héroïne dans quatre romans d’Antonio Gala : La pasión turca, Más
allá del jardín, La regla de tres, Las afueras de Dios », dans Nouvelles approches de la voie narrative, coll. « Narratologie », n° 5, L’Harmattan / Université de Nice-Sophia Antipolis, 2003, pp. 201-205 .
• « Entretien avec Antonio Gala, Madrid, 11/09/1995 », Les Langues néo-latines, n° 306, 1998, pp. 5-17. Entretien
réalisé en espagnol et traduit en français par mes soins.
• [Inédit] « Dis-moi comment tu t’appelles et je te dirai qui tu es. L’onomastique galienne
dans l’itinéraire de la r-évolution du personnage féminin ». Article de 20 pages proposant une analyse onomastique des personnages des romans de l’écrivain espagnol Antonio Gala : El manuscrito carmesí (1990), La pasión turca (1993), Más allá del jardín (1995), La regla de tres
(1996), Las afueras de Dios (1999) et El imposible olvido (2001).
Expositions, couvertures et illustrations
• 2023 – Illustrations intérieures de Murmullos del delfín Koshoshka. Antología mínima, de José Antonio Mazzotti, Éditions Némesis, Lima, Pérou : 18 illustrations.
• 2023 – Couverture de Coros mestizos del Inca Garcilaso: resonancias andinas, de José Antonio Mazzotti, Editorial Horizonte, Lima, Pérou – peinture Inca.
• 2022 – Exposition individuelle, Alter Ego, Atelier 27, Grasse, France.
• 2022 – Exposition collective ARTSHOUT, Circolo Italiano San Paolo, São Paulo, Brésil, avril 2022 – œuvres présentées : Fantasmas, Métisse, Tortue et Ma Lili.
• 2022 – Exposition collective internationale, ARTISTS FOR PEACE – STOP THE WAR!, Espacio
Gallery, Londres, Royaume-Uni, 19–24 juillet 2022.
• 2021 – Participation artistique au Festival d’automne Arts et Poésie, L’Image, la Présence et le
Nom, Château de Solliès-Pont, France – présentation de quatre tableaux et
lecture de poèmes en trois langues.
• 2021 – Couverture de revue – Revista Subversa – peinture Medusa.
Expérience professionnelle
· Janvier-juin 2026 – Consultante littéraire, Festival Littéraire International Franco-monégasque et Librairie FM.
· 2005-2025 – Professeure certifiée d’espagnol dans les établissements d’enseignement de la Principauté de Monaco, notamment au Lycée Technique et Hôtelier de Monte-Carlo / Lycée Rainier III ; enseignement secondaire et supérieur, notamment en hôtellerie-restauration.
· 2006-2024 – Participation régulière aux examens et jurys de l’enseignement professionnel, du baccalauréat et du BTS, notamment comme examinatrice, correctrice d’épreuves de français et d’espagnol et membre de jurys de délibération.
· 2001-2010 – Missions d’examen et d’évaluation pédagogique, notamment comme examinatrice de portugais dans le cadre de la Validation des acquis de l’expérience (VAE) et comme conceptrice, rédactrice et correctrice de sujets de portugais pour des concours de la fonction publique territoriale française.
· 2004-2005 – Professeure de français et d’espagnol, Lycée de la Méditerranée, Montpellier, France.
· 2004-2021 – Traductrice littéraire, collaborations avec les Éditions Actes Sud / Hubert Nyssen, Arles, France.
· 2002-2004 – Professeure d’espagnol des affaires, École Internationale Tunon, Nice, France.
· 1998-1999 – Professeure de portugais, Université Nice-Sophia-Antipolis, France.
· 1997-1999 – Professeure d’espagnol, The International School of Monaco, Monaco.
· 1996-2004 – Professeure de portugais des affaires pour cadres et dirigeants, Équivalence Langues et Communication, Sophia Antipolis, France.
· 1992 – Professeure de portugais, Escola Estadual João Larizzatti, Osasco, Brésil.
· 1989-1992 – Professeure d’espagnol, Escola Estadual Pedro Casimiro Leite, Centre de langues, Cotia, Brésil.
Activités éditoriales et affiliations professionnelles
· Depuis 2026 – Sociétaire de la Société des Gens de Lettres (SGDL), France.
· Depuis 2026 – Présidente de l’association Éditions des Trois Rivages.
· Depuis 2013 – Fondatrice et éditrice des Éditions des Trois Rivages, France.
Diplômes universitaires
• 2001 – Doctorat en Études hispaniques et latino-américaines – Langues, Littératures et Civilisations, Université Nice-Sophia-Antipolis, France.
Thèse : Le « chemin de croix » du personnage féminin dans quatre romans d’Antonio Gala : La Pasión Turca, Más allá del jardín, La Regla de tres, Las Afueras de Dios – mention Très honorable.
• 1995 – Diplôme d’études approfondies (DEA) en sémiotique et sciences de la littérature espagnole, Université Nice-Sophia-Antipolis, France – mention Bien.
• 1990 – Diplôme universitaire Bac +4 en lettres, spécialité espagnol, avec habilitation à l’enseignement, Université de São Paulo (USP), Brésil.
• 1989 – Diplôme universitaire Bac +4 en lettres, spécialité portugais, avec habilitation à
l’enseignement, Université de São Paulo (USP), Brésil.
• 1989 – Diplôme universitaire Bac +4 en langue, littérature et culture russes, Université de
São Paulo (USP), Brésil.
Diplômes, certificats et formations complémentaires
• 2018 – Certificat de formation en langue anglaise, Kaplan International English Dublin, Irlande – niveau Intermediate ; formation suivie du 16 au 27 juillet 2018.
• 2009 – Formation TICE
(Technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement), destinée aux professeurs d’espagnol, Collège La Bourgade / Éducation nationale, France.
• 2008 – Formation au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), appliquée à l’enseignement de l’espagnol, IUFM de Nice, France.
• 2006 – Formation et habilitation d’examinatrice aux diplômes DELE, Instituto Cervantes, Alcalá de Henares, Espagne.
• 2002 – Certificat de traduction et d’analyse de textes (espagnol-français), Colegio de Estudios Hispánicos, Salamanque, Espagne – bourse d’études du ministère des Affaires étrangères d’Espagne.
• 2002 – Certificat du cours de spécialisation pour professeurs d’espagnol : « El español de los
negocios. El mundo de los negocios en el aula de español: creación de un programa de negocios », Escola Superior d’Administració i Direcció d’Empreses (ESADE) et Instituto Cervantes, Barcelone, Espagne.
• 2002 – Formation à la préparation des élèves au « Test Elyte », Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France, École Tunon, Marseille, France.
• 2000 – Diplôme « Un siglo de novela en España (1901-2000) », cours dispensé par le professeur et critique littéraire José-Carlos Mainer, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, Espagne.
• 1999 – Certificat de français juridique, Chambre de commerce et d’industrie de Paris, France.
• 1995 – Diplôme d’études françaises (littérature), Université Nice-Sophia-Antipolis, France.
• 1994 – Diplôme de langue française, Alliance française de Nice, France.
• 1993 – Diplôme de professeur de langue et littérature espagnoles, formation de 300 heures
destinée aux professeurs d’espagnol langue étrangère, Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), Madrid, Espagne – bourse d’études.
• 1991 – Cours d’actualisation en traduction espagnol-portugais, Université de São Paulo
(USP), Brésil.
• 1991 – Cours « Culture et société des Andes », Centre d’études régionales andines « Bartolomé de las Casas », Cuzco, Pérou – bourse d’études.
• 1991 – Certificat du cours « Les écrivains brésiliens et la France », Université de São Paulo (USP), Brésil.
• 1991 – Cours d’extension universitaire « A Invenção da América: Literatura e História »,
Université de São Paulo (USP), Brésil.
• 1990 – Cours internationaux destinés aux professeurs d’espagnol, Université de Salamanque,
Espagne.
• 1990 – Diplôme supérieur d’espagnol, ministère de l’Éducation et des Sciences d’Espagne.
• 1990 – Diploma Básico de Español, ministère de l’Éducation et des Sciences d’Espagne.
• 1990 – Certificat de
pratique de l’enseignement secondaire en portugais, Université de São Paulo
(USP), Brésil – 120 heures.
• 1989 – Pratique de l’enseignement secondaire en espagnol, Université de São Paulo (USP), Brésil – 120 heures.
• 1989 – Cours de didactique de la langue espagnole II, Colegio Miguel de Cervantes, São Paulo,
Brésil.
• 1987 – Cours d’allemand, Université de São Paulo (USP), Brésil.
• 1984-1985 – Cours d’allemand, Goethe-Institut, São Paulo, Brésil.
Concours et qualifications professionnelles
• 2005 – Nomination comme « Professeur certifié d’espagnol » dans les établissements d’enseignement de la Principauté de Monaco, après avoir exercé comme « Professeur de lycée
professionnel d’espagnol », selon le Journal de Monaco.
• 2004 – Réussite à un concours de recrutement comme professeure de français et d’espagnol dans l’enseignement public français.
Colloques, séminaires et formations universitaires
• 1998 – 4es Journées internationales d’analyse statistique des données textuelles (JADT), 19-21
février, France.
• 1996-1998 – Cycle de séminaires du Centre de narratologie appliquée, Université
Nice-Sophia-Antipolis, France.
• 1991 – 2e INPLA – Échange de recherches en linguistique appliquée, Pontifícia Universidade
Católica de São Paulo (PUC-SP), Brésil.
Langues
- Portugais — langue maternelle ; langue d’écriture, de traduction et d’enseignement.
- Français — maîtrise professionnelle et littéraire ; langue d’écriture, de traduction et d’enseignement.
- Espagnol — maîtrise professionnelle et littéraire ; langue d’écriture, de traduction et d’enseignement ; habilitation à l’enseignement et formation d’examinatrice DELE.
- Anglais — niveau intermédiaire ; certificat de formation en langue anglaise, Kaplan International English Dublin, Irlande, 2018.
- Russe — formation universitaire Bac +4 en langue, littérature et culture russes, Université de São Paulo (USP).
- Allemand — formation au Goethe-Institut de São Paulo et à l’Université de São Paulo (USP).
- Italien — connaissances de la langue.
