Du livre à l'écran — quand l'écriture devient image
Conférence littéraire et cinématographique Samedi 24 octobre 2026 — Palais de l'Europe, Menton
Un roman s'ouvre sur une phrase. Un film commence par une image. Entre les deux, il y a des mains invisibles, des choix silencieux, des métamorphoses que le spectateur ne verra jamais.
Le 24 octobre 2026, Les Plumes des Rivieras s'associent au Festival International du Film Fantastique de Menton pour une conférence consacrée aux chemins qui mènent un texte écrit jusqu'à l'écran.
Les parcours invisibles d'une œuvre audiovisuelle
Adapter un livre, c'est d'abord le lire autrement. Écrire un scénario, c'est penser en durée, en silence, en lumière. Trouver les bons dialogues, c'est restituer une voix sans la trahir. Traduire pour un autre public, c'est porter une œuvre dans une langue qui ne l'a pas engendrée.
Auteurs et autrices, scénaristes, dialoguistes, traducteurs : ils seront réunis le temps d'une journée pour témoigner de leurs pratiques, de leurs doutes, de ce qu'une œuvre gagne et de ce qu'elle traverse pour passer d'une page à un écran.
Cette conférence s'adresse à tous ceux qui écrivent, qui lisent, qui regardent des films, et qui s'interrogent sur ce qui relie ces gestes.
