Blanco en el blanco marque l’entrée d’Eliana Machado dans le paysage poétique avec une voix d’une rare intensité. José Antonio Mazzotti, qui signe la préface de l’édition originale, évoque l’apparition d’« une nouvelle étoile » : une poésie dont la lumière ne cherche pas l’éclat immédiat, mais s’impose par sa profondeur et sa persistance.
Le recueil se distingue par une écriture volontairement dépouillée, où la netteté de la pensée soutient une vision lucide — parfois désenchantée — du monde contemporain. Les poèmes de la première partie explorent la solitude, la fragilité de l’existence et la précarité humaine, portés par des images d’une force saisissante. On y croise des paysages arides, des vies suspendues, des corps menacés, mais aussi une maîtrise formelle remarquable, où vers classiques et rythmes libres se répondent avec une musicalité subtile.
À cette gravité répond, dans la seconde section, une voix plus intime, traversée d’une espérance discrète. L’amour, le désir et l’acte d’écrire y deviennent des espaces de résistance. Le poème devient alors un refuge, un « royaume des mots », un lieu où la langue, même fragile, même « de trapo colorido », permet de nommer le monde et de le réinventer.
Entre ombre et lumière, Blanco en el blanco révèle une personnalité poétique singulière, nourrie d’une triculturalité féconde (brésilienne, française et hispanophone). Ce premier livre annonce une œuvre en devenir, habitée par une sensibilité exigeante et une puissance d’évocation qui invite le lecteur à quitter « le paradis trompeur de la complaisance » pour entrer dans un territoire de vérité.
José Antonio Mazzotti, Boston, 2010